फूल को कुचल डालने का समय आ गया है : सिमीं बहबहानी

इरान की शेरनी के नाम से मशहूर 83 वर्षीय सिमीं बहबहानी आज के ईरानी काव्य जगत की सर्वाधिक सम्मानित कवियित्री हैं..अपने समय के खूब चर्चित और सम्मानित लेखक माता पिता की संतान सिमीं को बचपन से ही कविता लिखने का शौक लग गया और 14 साल में उनकी पहली कविता प्रकाशित हुई.उनके कई कविता संग्रह प्रकाशित हैं और पिछले वर्षों में दो बार साहित्य के नोबेल पुरस्कार के लिए उनका नाम प्रस्तावित हुआ.अपनी कविताओं में इरान के सामयिक हालातों और देश में स्त्रियों के ऊपर लगायी गयी पाबंदियों के विरोध में सिमीं बेहद मुखर रही हैं.देश की राष्ट्र कवि का दर्जा दिए जाने के बाद भी हाल में उन्हें देश से बाहर जाने की इजाज़त नहीं दी गयी--वजह थी वर्तमान शासन का लोकतान्त्रिक और रचनात्मक ढंग से विरोध करने वाले लेखकों फिल्मकारों के दमन की खुली मुखालफत। इरान में लोकतान्त्रिक आज़ादी को कुचलने की नीति का उन्होंने अपनी कविताओं में जम कर विरोध किया है,यहाँ प्रस्तुत है उनकी ऐसी ही एक बेहद चर्चित कविता :

(अनुवाद एवं प्रस्तुति : यादवेन्द्र)

फूल को कुचल डालने का समय आ गया है
फूल को कुचल डालने का समय आ गया है

अब और टाल मटोल मत करो

बस हाथ में थामो हंसिया

और दृढ कदमों से आगे बढ़ो..

देखो तो हरा भरा मैदान दूर दूर तक

ट्यूलिप के फूलों से लदा पड़ा है

आज तक देखी है किसी ने ऐसी निर्लज्ज ढिठाई

हरियाली अब भी शोखी से ऊपर ही ऊपर चढ़ती जा रही है..

समय आ गया है जब इनको

माथे से कस कर दबा दिया जाये.

मन के अंदर की ख़ुशी इतनी जाहिर हो रही है

कि हर शाख पर खिलते जा रहे हैं फूल

दिखावा..और वो भी इतना चटक रंग बिरंगा..

बिलकुल ही नहीं इसकी आज़ादी.

मैदान में फ़ौरन आ जाओ अपना खंजर लेकर

फूल की एक एक कोंपल को काट डालना है

जिससे सामने न कुछ दिखाई दे

और न ही मन में कोई ख्वाहिश पनप पाए.

देखन होगा

एक अदद कोंपल भी न बच पाए..

मुझे डर है कहीं पाँव न पसार ले

आत्ममोह अपना उलझाने वाला जंजाल

सुनहरे कटोरे या छह किनारे वाली तश्तरी का मोहक रूप धर कर..

इसको तुरंत रोकना होगा

जो कुल्हाड़ी है तुम्हारे पास संभाल कर रखी हुई

क्या होगा इसका इस्तेमाल

यदि काट ही न सको तेजी से बढ़ता ये लुभावना वृक्ष..

इस छतनार वृक्ष की किसी शाख पर

चौकस रहो, बैठ न जाये कोई परिंदा पल भर को भी.

मेरे गीतों और जंगली खुशबूदार झाड़ियों में

अंदर तक रचे बसे हैं संदेसे और सुगंध.

इनको कतई मौका मत दो

कि बढ़ा लें अपनापा और मेलजोल

आवारा गुन्जारों के साथ

और बन जाएँ विनाशकारी झंझावत.

मैं और मेरा दिल किसी हरे भरे मैदान से ज्यादा उर्वर है

और इसकी मामूली सी माटी और पानी में भी

पलक झपकते अंकुर की तरह फूट पड़ते हैं फूल ही फूल...

सबसे सुरक्षित यही है

कि मुझे सिर उठा कर खड़ा ही मत होने दो

यदि तुम दुश्मन हो बसंत के

सचमुच...सचमुच.