काव्य-प्रसंग: मैं इनकार क्यों करूँ : एलिस वाकर (अनुवाद एवं प्रस्तुति : यादवेन्द्र)

शनिवार, जनवरी 21, 2012

मैं इनकार क्यों करूँ : एलिस वाकर (अनुवाद एवं प्रस्तुति : यादवेन्द्र)

(1944 में जनमी अमेरिका की प्रख्यात अश्वेत कवि और एक्टिविस्ट )

मैं इनकार क्यों करूँ

क्यों रोकूँ अपने होंठ

और उनकी मुस्कान...

मैं इनकार क्यों करूँ

क्यों छुपाऊँ अपना दिल

और उनके दुःख...

मैं इनकार क्यों करूँ

फेरूँ अपनी आँखें

और उनके आँसू...

मैं इनकार क्यों करूँ

बाँध कर रखूं अपनी लटें

और उनमें बसी हुई

अपनी उम्र की आवारगी...

मैं करुँगी भी तो

ऐसा कुछ भी नहीं है मेरे पास अपना

जिसको इनकार करूँगी.

कोई टिप्पणी नहीं:

एक टिप्पणी भेजें

एक अच्छी कविता लिखने के लिए

‘‘... कविता मात्र आवेग नहीं... अनुभव है। एक अच्छी कविता लिखने के लिए तुम्हें बहुत-से नगर और नागरिक और वस्तुएँ देखनी-जाननी चाहिए। बहुत-से पशु और पक्षी...पक्षियों के उड़ने का ढब। नन्हे फूलों के किसी कोरे प्रात में खिलने की मुद्रा। अज्ञात प्रदेशों और अनजानी सड़कों को पलटकर देखने का स्वाद। औचक के मिलन। कब से प्रस्तावित बिछोह। बचपन के निपट अजाने दिनों के अनबूझे रहस्य। माता-पिता, जिन्हें आहत करना पड़ा था, क्योंकि उनके जुटाए सुख उस घड़ी आत्मसात् नहीं हो पाए थे। आमूल बदल देने वाली छुटपन की रुग्णताएँ। खामोश कमरों में दुबके दिन। समुद्र की प्रात। समुद्र खुद। सब समुद्र। सितारों से होड़ लगाती यात्रा की गतिवान रातें।
नहीं, इतना भर ही नहीं। उद्दाम रातों की नेहभरी स्मृतियाँ... प्रसव में छटपटाती औरत की चीखें। पीला आलोक। निद्रा में उभरती सद्यःप्रसूता। मरणासन्न के सिरहाने ठिठके क्षण। मृतक के साथ खुली खिड़की वाले कमरे में गुजारी रात्रि और छिटका शोर। नहीं, इन सब यादों में तिर जाना काफी नहीं। तुम्हें और भी कुछ चाहिए - इस स्मृति-सम्पदा को भुला देने का बल। इनके लौटने को देखने का अनंत धीरज। ... जानते हुए कि इस बार जब वे आएँगी तो यादें नहीं होंगी। हमारे ही रक्त, भाव और मुद्रा में घुल चुकी अनाम धपधप होगी। जो अचानक अनूठे शब्दों में फूटकर किसी भी घड़ी बोल देना चाहेगी अपने-आप ...।’’
- राइनेर मारिया रिल्के (‘पत्र युवा कवि के नाम’, अनुवादक राजी सेठ से साभार)