काव्य-प्रसंग: सात फटकार: खलील जिब्रान

रविवार, अक्तूबर 03, 2010

सात फटकार: खलील जिब्रान

(अनुवाद बी.एस. त्यागी)

मैंने अपनी आत्मा को सात बार फटकार लगायी
पहली बार - उस समय जब कमजोर लोगों का शोषण कर
स्वयं को प्रतिष्ठित करने का प्रयास किया
दूसरी बार - जब मैंने उन तमाम लोगों के सामने पंगु होने का स्वांग किया
जो सचमुच पंगु थे
तीसरी बार - जब मुझे चयन करने का अवसर मिला
और कठिन को छोड़कर सरल को अपना लिया
चैथी बार - जब मैंने गलती की और दूसरों की गलती से
स्वयं को सांत्वना दी
पाँचवीं बार - जब मैं भय के कारण विनम्र हो गया था
और दावा किया था धैर्यवान होने का
छठी बार - जब कीचड़ से बचने के लिए मैंने
अपना लबादा ऊपर उठा लिया था
सातवीं बार - जब मैं प्रार्थना की पुस्तक लेकर
ईश्वर के सामने आ खड़ा हुआ और प्रार्थनागान को ही महान गुण समझ बैठा।

5 टिप्‍पणियां:

Unknownअक्तूबर 04, 2010 2:01 am
पढ़ कर अच्छा लगा
जवाब देंहटाएं
उत्तर
मनोज कुमारअक्तूबर 04, 2010 6:10 am
बहुत-बहुत धन्यवाद, इतनी अच्छी बात बताने के लिए।
जवाब देंहटाएं
उत्तर
जय पुष्‍पअक्तूबर 05, 2010 11:07 pm
बहुत अच्‍छी कविता और अनुवाद भी बढ़िया है।
दूसरी पंक्ति में 'लोगों को शोषण' की जगह शायद 'लोगों का शोषण' होना चाहिए था। कृपया चेक कर लें।
जवाब देंहटाएं
उत्तर
राजेश उत्‍साहीअक्तूबर 06, 2010 2:43 pm
यह गलतियों की प्रार्थना है। हम सब को भी इसे रोज बांचना चाहिए।
जवाब देंहटाएं
उत्तर
पारुल "पुखराज"अक्तूबर 18, 2010 4:44 pm
dhanyavaad...
जवाब देंहटाएं
उत्तर

टिप्पणी जोड़ें

एक अच्छी कविता लिखने के लिए

‘‘... कविता मात्र आवेग नहीं... अनुभव है। एक अच्छी कविता लिखने के लिए तुम्हें बहुत-से नगर और नागरिक और वस्तुएँ देखनी-जाननी चाहिए। बहुत-से पशु और पक्षी...पक्षियों के उड़ने का ढब। नन्हे फूलों के किसी कोरे प्रात में खिलने की मुद्रा। अज्ञात प्रदेशों और अनजानी सड़कों को पलटकर देखने का स्वाद। औचक के मिलन। कब से प्रस्तावित बिछोह। बचपन के निपट अजाने दिनों के अनबूझे रहस्य। माता-पिता, जिन्हें आहत करना पड़ा था, क्योंकि उनके जुटाए सुख उस घड़ी आत्मसात् नहीं हो पाए थे। आमूल बदल देने वाली छुटपन की रुग्णताएँ। खामोश कमरों में दुबके दिन। समुद्र की प्रात। समुद्र खुद। सब समुद्र। सितारों से होड़ लगाती यात्रा की गतिवान रातें।
नहीं, इतना भर ही नहीं। उद्दाम रातों की नेहभरी स्मृतियाँ... प्रसव में छटपटाती औरत की चीखें। पीला आलोक। निद्रा में उभरती सद्यःप्रसूता। मरणासन्न के सिरहाने ठिठके क्षण। मृतक के साथ खुली खिड़की वाले कमरे में गुजारी रात्रि और छिटका शोर। नहीं, इन सब यादों में तिर जाना काफी नहीं। तुम्हें और भी कुछ चाहिए - इस स्मृति-सम्पदा को भुला देने का बल। इनके लौटने को देखने का अनंत धीरज। ... जानते हुए कि इस बार जब वे आएँगी तो यादें नहीं होंगी। हमारे ही रक्त, भाव और मुद्रा में घुल चुकी अनाम धपधप होगी। जो अचानक अनूठे शब्दों में फूटकर किसी भी घड़ी बोल देना चाहेगी अपने-आप ...।’’
- राइनेर मारिया रिल्के (‘पत्र युवा कवि के नाम’, अनुवादक राजी सेठ से साभार)